vielleicht ists auch gar nicht immer hübsch alles wörtlich zu übersetzen....so bei näherer betrachtung.
liz taylor wäre dann ja ganz schlicht "lieschen schneider", oder shakin' stevens eben nur "schüttel-stefan". ein HOG wäre ja wörtlich auch "schwein" (btw: wäre dann hedgehog - igel- ein heckenschwein?)
__________________
TO INFINITY .....AND BEYOND ! ! !
(Buzz Lightyear)