Habe es nun herausgefunden . Dankeschön 💪

Dein Wort in Gottes Ohr

Wird so leider nicht zu bewerkstelligen sein, da die Buchse nur entfernt werden kann wenn die Schaltwelle fehlt und die ist nur nach innen zu entfernen.

Ähm, seid ihr sicher, dass er die Welle auf der Schaltwalze meint? Die Bezeichnung „Schaltwelle“ ist nicht eingeführt und daher zu unpräzise 

Ich habe es so verstanden, dass er an der Welle wackelt, auf der der Schalthebel sitzt, und da müsste er zum Tauschen nur den Primärkasten abbauen 

In einem Fred kurz nach Einführung der M8 Softails wurde dieser wackelnde „Schaltwelle“ schon mal thematisiert, und da war die Welle vom Schalthebel gemeint. Damals wurde nach meiner Erinnerung das Wackeln als Folge einer Einsparmaßnahme von M8 gegenüber TC gedeutet 

Moinsen @motorcycle boy ,

Auf Englisch heißt das Teil in den Handbüchern und Ersatzteilkatalogen/-listen "SHIFTER SHAFT" = wörtlich übersetzt:
SCHALTWELLE, oder "SHIFTER MECHANISM ASY", was in etwa auf´s Gleiche herauskommt.

In den wenigen deutschsprachigen Handbücher, die ich habe, wird diese Baugruppe sehr wohl als "Schaltwelle" bezeichnet
(Bild 1/Sportster: ist zwar etwas anders konstruiert, als bei den BT, hat aber die gleiche Aufgabe ; Bild 2: Softail TC).

GReetz  Jo

Diese Bezeichnungen sind uns sehr wohl bekannt, aber in der "Diskussion" ging es um die Deutsche Bezeichnung für das Bauteil.....