Servus Mike,
hab an meiner `07er XL 1200 C geschaut, da sitzt dieser Schlauch ("oil drain hose" ?!) locker in der Öffnung.
Findest du auf dem Microfich auf der von dir angegebenen Internetseite unter der Rubrik "oil tank w/ filter" (lfd.Nr.21)
In einem Ami-Forum hab ich dazu im Netz folgendes gefunden:
"Q:Comes from the top of the back part of the transmission and connects to the oil tank.A: That's definitely the drain tube then. It doesn't actually connect anywhere in there, just comes out of the oil tank and runs right through a hole in the case."
Sieht aber auf dem Foto fast so aus, als käme das Öl auch von oben...kontrolliere man die Hinterseite der Rockerbox / Ventildeckel am hinteren Zylinder.
Da ist bei mir die Dichtung durch und es kommt Öl durch. War bisher nicht so viel, heute hat es aber mal getropft und das Öl ist genau im gleichen Bereich wie bei dir gelandet.
Hoffe, das hilft dir weiter!
So long,
Gruß aus der Pfalz,
Al