zum zitierten Beitrag
Zitat von Störtebecker
Wo kann man dafür die Übersetzungssoftware runterladen? Versteht ja keiner. Sonst fang ich mit platt an.
vielleicht helft da des e bissl:
allgemeine Beispiele des Mannemerischen:
„Hea, heere mol heer, hea!“ - „Hey, hör mal her!“ — in Joy Flemings Neggabriggebluus (Neckarbrückenblues) unsterblich geworden.
„Hea, is da was zu eng? Saachschs graad!“ - etwa: „Suchst Du Streit?“
„Willsch ä Passbild?“ - jemand verwahrt sich dagegen, angestarrt zu werden.
„Sie werre sisch endschuldische: Mer kenne uns, awwer isch kumm net uff Sie druff!“ - „Verzeihung, wir kennen uns, aber ich komme nicht darauf, woher.“
„Alla, ma sieht sisch!“ - eine normale Verabschiedung („Also, man sieht sich!“)
„Dem is was iwwers Newwele gekrawwelt!“ - jemand ist schlecht gelaunt (analog zu „eine Laus über die Leber gelaufen“)
„Do laaft de Negga in de Roi noi.“ - Hier (in Mannheim) fließt der Fluss Neckar in den Fluss Rhein.
„Isch batsch da glei äni!“ - Die Androhung einer Ohrfeige.
„Wilsch ä paa uffs Maul" - Willst du ein paar auf den Mund
„Isch geb da glei änie uff de Zwölfa" - Du bekommst gleich eine auf den Mund
„Doos“ - eine Dose (auch: „Bix“)
„Hea! Was soll donn des?“ - „Hea!“ erhöht dabei die Aufmerksamkeit („He, was soll denn das?“)
„haile“ oder „plärre“ oder „piense“ oder „groine“ - heulen, weinen
„Hosseschisser“ - ein feiger Junge („Hosenscheißer“)
„kreische“ oder „krakeele“ - schreien
„kummol her“- komm mal her
„Longaa!“ - eine mannemerische Alternative zum deutschlandweit gebrauchten „Alter!“:o)
„Isch schbring mol schnell zum Begga.“ - s. o., dramatisierte Verben
„Heebemol!“ - „Halt das mal!“ Damit ist keine Aufwärtsbewegung gemeint.
„Ludrüwwe“ Mannheimerische Bezeichnung für die Nachbarstadt Ludwigshafen. Setzt sich aus „LU“ für das KfZ-Zeichen dieser Stadt und „drüwwe“ drüben.
„Tschänau" - Schönau ( Stadtteil im Mannheimer Norden )
„puddlnackisch“ - nackt sein (wie ein geschorener Pudel)
„redde“, „babble“, „babbln“ oder „schwätze“ - sprechen
„Sunneblumm“ - abwertendes Synonym für eine Frau
„Tranfunzel“ - langweiliger (auch langsamer) Mensch
„Quadratlatsche“ - besonders große Füße
„Quasseldutt“ oder „der hot Babbelwasser gesoffe“ - jemand der sehr viel redet (analog „Quasselstrippe“)
„Dutt" - Tüte
„Wascht im Cafe Landes Dutte babbe" - Warst du in der JVA Tüten kleben
„zowwle“ - rumzopfen (z.B. ständig an den Haaren „rumzowwle“)
„Zwiwwl“ - Zwiebel
„Bongart!“ - ungezogenes Kind, Bankert
„scheel“ - begriffsstutzig
„dabbisch" - doof
„Blummepeeda“ - Blumenpeter (Mannheimer Original)
„Wutz“ - Schwein
„Dreggsau" - Dreckschwein ( Steigerung zu Schwein)
„Brotwoscht“ - Bratwurst
„Lewawoscht" - Leberwurst
„Simbl“ - ein einfältiger Mensch (Steigerung: „Hutsimbl“)
„Longaa, bisch du ä Lufdbumb!“ - „Mann/Alter, bist du ein Schaumschläger!“
„In Monnem redde ma halt onnaschda wie wo onnaschda!“ - „ „In Mannheim reden wir nun mal anders, als anderswo!“
„Monnem is des Beschde, des wo's gibbt!“ - „Mannheim ist das Beste, was existiert!“
„Bummbäwassazong“ - Rohrzange
